Browse Source

l10n change about<:credits for 2.53.20

Frank-Rainer Grahl 1 month ago
parent
commit
0b78917c9b

+ 0 - 24
comm-release/patches/1897801-2-about-seamonkey-25319.patch

@@ -1,24 +0,0 @@
-# HG changeset patch
-# User Bill Gianopoulos <wgianopoulos@gmail.com>
-# Date 1723372087 0
-Bug 1897901 - Followup - Fix about:seamonkey page title.
-
-diff --git a/suite/locales/en-US/chrome/common/aboutSeaMonkey.dtd b/suite/locales/en-US/chrome/common/aboutSeaMonkey.dtd
---- a/suite/locales/en-US/chrome/common/aboutSeaMonkey.dtd
-+++ b/suite/locales/en-US/chrome/common/aboutSeaMonkey.dtd
-@@ -1,14 +1,14 @@
- <!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
-    - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
-    - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
- 
- <!ENTITY seamonkey.title.1.30
--'The Book of Mozilla, 1.30'>
-+'The Book of SeaMonkey, 1.30'>
- 
- <!ENTITY seamonkey.quote.1.30
- 'And the meek shall be made <em>legion</em>, their numbers shall be increased.
- <br/>The din of many keyboards like unto a great <em>storm</em> shall cover the earth and the
- followers of the beast and Mammon shall <em>tremble</em>.'>
- 
- <!ENTITY seamonkey.from.1.30
- 'from <strong>The Book of SeaMonkey</strong>, 1:30'>

+ 51 - 0
comm-release/patches/1897801-2-about-seamonkey-25320.patch

@@ -0,0 +1,51 @@
+# HG changeset patch
+# User Bill Gianopoulos <wgianopoulos@gmail.com>
+# Date 1723372087 0
+# Parent  1dd0a737fadf63bb3a886b9d73929a2bfc222800
+Bug 1897901 - Followup - Fix about:seamonkey page title. r=frg a=frg
+
+diff --git a/suite/base/content/aboutSeaMonkey.xhtml b/suite/base/content/aboutSeaMonkey.xhtml
+--- a/suite/base/content/aboutSeaMonkey.xhtml
++++ b/suite/base/content/aboutSeaMonkey.xhtml
+@@ -8,17 +8,17 @@
+ 
+ <!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+    - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+    - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+ 
+ <html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
+   <head>
+     <meta charset='utf-8' />
+-    <title>&seamonkey.title.1.30;</title>
++    <title>&seamonkey.title.1.30a;</title>
+ 
+ <style>
+ html {
+   background-color: #33CC99;
+   color: white;
+   font-style: italic;
+   text-rendering: optimizeLegibility;
+   min-height: 100%;
+diff --git a/suite/locales/en-US/chrome/common/aboutSeaMonkey.dtd b/suite/locales/en-US/chrome/common/aboutSeaMonkey.dtd
+--- a/suite/locales/en-US/chrome/common/aboutSeaMonkey.dtd
++++ b/suite/locales/en-US/chrome/common/aboutSeaMonkey.dtd
+@@ -1,14 +1,15 @@
+ <!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+    - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+    - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+ 
+-<!ENTITY seamonkey.title.1.30
+-'The Book of Mozilla, 1.30'>
++<!-- SeaMonkey is a copyrighted name. Do not translate it. -->
++<!ENTITY seamonkey.title.1.30a
++'The Book of SeaMonkey, 1.30'>
+ 
+ <!ENTITY seamonkey.quote.1.30
+ 'And the meek shall be made <em>legion</em>, their numbers shall be increased.
+-<br/>The din of many keyboards like unto a great <em>storm</em> shall cover the earth and the
+-followers of the beast and Mammon shall <em>tremble</em>.'>
++<br/>The din of many keyboards like unto a great <em>storm</em> shall cover the
++earth and the followers of the beast and Mammon shall <em>tremble</em>.'>
+ 
+ <!ENTITY seamonkey.from.1.30
+ 'from <strong>The Book of SeaMonkey</strong>, 1:30'>

+ 1 - 1
comm-release/patches/series

@@ -2138,7 +2138,6 @@ NOBUG-fixcalbackend-25318.patch
 1877001-port1407891-25319.patch
 1879726-port1398229-25319.patch
 1897801-1-about-seamonkey-25319.patch
-1897801-2-about-seamonkey-25319.patch
 1437393-fontsasync-25319.patch
 1896174-checkbox-25319.patch
 1437393-fontsasync-format-25319.patch
@@ -2188,3 +2187,4 @@ TOP-1906540-mozdevice-removal-comm-25320.patch
 1913579-removed-files-25320.patch
 1564611-70a1.patch
 1913633-mar-channel-ids-25320.patch
+1897801-2-about-seamonkey-25320.patch

+ 288 - 9
l10n-release/patches/1902851-l10n-25320.patch

@@ -5,6 +5,27 @@
 Bug 1902851 - l10n strings for 2.53.20 beta 1. r=me a=me
 j
 
+diff --git a/cs/suite/chrome/common/aboutSeaMonkey.dtd b/cs/suite/chrome/common/aboutSeaMonkey.dtd
+--- a/cs/suite/chrome/common/aboutSeaMonkey.dtd
++++ b/cs/suite/chrome/common/aboutSeaMonkey.dtd
+@@ -1,14 +1,15 @@
+ <!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+    - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+    - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+ 
+-<!ENTITY seamonkey.title.1.30
+-'Kniha Mozilly, 1.30'>
++<!-- SeaMonkey is a copyrighted name. Do not translate it. -->
++<!ENTITY seamonkey.title.1.30a
++'Kniha SeaMonkey, 1.30'>
+ 
+ <!ENTITY seamonkey.quote.1.30
+ 'A z pokorných se stane <em>legie</em>, jejich počet se rozroste.
+ <br/>Hluk mnoha klávesnic jako velká <em>bouře</em> pokryje zemi a
+ stoupenci šelmy a mamonu se budou <em>třást</em>.'>
+ 
+ <!ENTITY seamonkey.from.1.30
+ 'z <strong>Knihy SeaMonkey</strong>, 1:30'>
 diff --git a/cs/suite/chrome/common/pref/pref-colors.dtd b/cs/suite/chrome/common/pref/pref-colors.dtd
 --- a/cs/suite/chrome/common/pref/pref-colors.dtd
 +++ b/cs/suite/chrome/common/pref/pref-colors.dtd
@@ -100,6 +121,27 @@ diff --git a/cs/suite/chrome/mailnews/addressbook/abCardOverlay.dtd b/cs/suite/c
  <!ENTITY Photo.tab                      "Fotografie">
  <!ENTITY Photo.accesskey                "F">
  <!ENTITY GenericPhoto.label             "Obecná fotografie">
+diff --git a/de/suite/chrome/common/aboutSeaMonkey.dtd b/de/suite/chrome/common/aboutSeaMonkey.dtd
+--- a/de/suite/chrome/common/aboutSeaMonkey.dtd
++++ b/de/suite/chrome/common/aboutSeaMonkey.dtd
+@@ -1,14 +1,15 @@
+ <!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+    - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+    - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+ 
+-<!ENTITY seamonkey.title.1.30
+-'The Book of Mozilla, 1.30'>
++<!-- SeaMonkey is a copyrighted name. Do not translate it. -->
++<!ENTITY seamonkey.title.1.30a
++'The Book of SeaMonkey, 1.30'>
+ 
+ <!ENTITY seamonkey.quote.1.30
+ 'Und die Schwachen sollen <em>zahlreich werden</em>, ihre Zahl soll anwachsen.
+ <br/>Der Lärm vieler Tastaturen soll die Erde wie ein <em>Sturm</em> bedecken
+ und die Anhänger von Tier und Mammon sollen <em>erzittern</em>.'>
+ 
+ <!ENTITY seamonkey.from.1.30
+ 'aus dem <strong>Book of SeaMonkey</strong>, 1:30'>
 diff --git a/de/suite/chrome/common/help/shortcuts.xhtml b/de/suite/chrome/common/help/shortcuts.xhtml
 --- a/de/suite/chrome/common/help/shortcuts.xhtml
 +++ b/de/suite/chrome/common/help/shortcuts.xhtml
@@ -168,6 +210,27 @@ diff --git a/de/suite/chrome/mailnews/addressbook/abCardOverlay.dtd b/de/suite/c
  <!ENTITY Photo.tab                      "Foto">
  <!ENTITY Photo.accesskey                "F">
  <!ENTITY GenericPhoto.label             "Generisches Foto">
+diff --git a/el/suite/chrome/common/aboutSeaMonkey.dtd b/el/suite/chrome/common/aboutSeaMonkey.dtd
+--- a/el/suite/chrome/common/aboutSeaMonkey.dtd
++++ b/el/suite/chrome/common/aboutSeaMonkey.dtd
+@@ -1,14 +1,15 @@
+ <!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+    - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+    - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+ 
+-<!ENTITY seamonkey.title.1.30
+-'Η Βίβλος της Mozilla, 1.30'>
++<!-- SeaMonkey is a copyrighted name. Do not translate it. -->
++<!ENTITY seamonkey.title.1.30a
++'Η Βίβλος της SeaMonkey, 1.30'>
+ 
+ <!ENTITY seamonkey.quote.1.30
+ 'Και οι ταπεινοί θα γίνουν <em>λεγεώνα</em>, οι αριθμοί τους θα αυξηθούν.
+ <br/>Ο θόρυβος πολλών πληκτρολογίων σαν μια μεγάλη <em>θύελλα</em> θα καλύψει τη γη και
+ οι οπαδοί του θηρίου και του Μαμωνά θα <em>τρέμουν</em>.'>
+ 
+ <!ENTITY seamonkey.from.1.30
+ 'από τη <strong>Βίβλο του SeaMonkey</strong>, 1:30'>
 diff --git a/el/suite/chrome/common/pref/pref-colors.dtd b/el/suite/chrome/common/pref/pref-colors.dtd
 --- a/el/suite/chrome/common/pref/pref-colors.dtd
 +++ b/el/suite/chrome/common/pref/pref-colors.dtd
@@ -214,6 +277,27 @@ diff --git a/el/suite/chrome/mailnews/addressbook/abCardOverlay.dtd b/el/suite/c
  <!ENTITY Photo.tab                      "Φωτογραφία">
  <!ENTITY Photo.accesskey                "ο">
  <!ENTITY GenericPhoto.label             "Γενική φωτογραφία">
+diff --git a/en-GB/suite/chrome/common/aboutSeaMonkey.dtd b/en-GB/suite/chrome/common/aboutSeaMonkey.dtd
+--- a/en-GB/suite/chrome/common/aboutSeaMonkey.dtd
++++ b/en-GB/suite/chrome/common/aboutSeaMonkey.dtd
+@@ -1,14 +1,15 @@
+ <!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+    - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+    - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+ 
+-<!ENTITY seamonkey.title.1.30
+-'The Book of Mozilla, 1.30'>
++<!-- SeaMonkey is a copyrighted name. Do not translate it. -->
++<!ENTITY seamonkey.title.1.30a
++'The Book of SeaMonkey, 1.30'>
+ 
+ <!ENTITY seamonkey.quote.1.30
+ 'And the meek shall be made <em>legion</em>, their numbers shall be increased.
+ <br/>The din of many keyboards like unto a great <em>storm</em> shall cover the earth and the
+ followers of the beast and Mammon shall <em>tremble</em>.'>
+ 
+ <!ENTITY seamonkey.from.1.30
+ 'from <strong>The Book of SeaMonkey</strong>, 1:30'>
 diff --git a/en-GB/suite/chrome/common/pref/pref-colors.dtd b/en-GB/suite/chrome/common/pref/pref-colors.dtd
 --- a/en-GB/suite/chrome/common/pref/pref-colors.dtd
 +++ b/en-GB/suite/chrome/common/pref/pref-colors.dtd
@@ -260,6 +344,27 @@ diff --git a/en-GB/suite/chrome/mailnews/addressbook/abCardOverlay.dtd b/en-GB/s
  <!ENTITY Photo.tab                      "Photo">
  <!ENTITY Photo.accesskey                "o">
  <!ENTITY GenericPhoto.label             "Generic Photo">
+diff --git a/es-AR/suite/chrome/common/aboutSeaMonkey.dtd b/es-AR/suite/chrome/common/aboutSeaMonkey.dtd
+--- a/es-AR/suite/chrome/common/aboutSeaMonkey.dtd
++++ b/es-AR/suite/chrome/common/aboutSeaMonkey.dtd
+@@ -1,14 +1,15 @@
+ <!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+    - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+    - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+ 
+-<!ENTITY seamonkey.title.1.30
+-'El libro de Mozilla, 1.30'>
++<!-- SeaMonkey is a copyrighted name. Do not translate it. -->
++<!ENTITY seamonkey.title.1.30a
++'El libro de SeaMonkey, 1.30'>
+ 
+ <!ENTITY seamonkey.quote.1.30
+ 'Y los mansos se harán <em>legión</em>, su número aumentará.
+ <br/>El estruendo de muchos teclados como una gran <em>tormenta</em> cubrirá la Tierra y los
+ seguidores de la bestia y Mammon <em>temblarán</em>.'>
+ 
+ <!ENTITY seamonkey.from.1.30
+ 'de <strong> El libro de SeaMonkey</strong>, 1:30'>
 diff --git a/es-AR/suite/chrome/common/pref/pref-colors.dtd b/es-AR/suite/chrome/common/pref/pref-colors.dtd
 --- a/es-AR/suite/chrome/common/pref/pref-colors.dtd
 +++ b/es-AR/suite/chrome/common/pref/pref-colors.dtd
@@ -310,13 +415,14 @@ diff --git a/es-ES/suite/chrome/common/aboutSeaMonkey.dtd b/es-ES/suite/chrome/c
 new file mode 100644
 --- /dev/null
 +++ b/es-ES/suite/chrome/common/aboutSeaMonkey.dtd
-@@ -0,0 +1,14 @@
+@@ -0,0 +1,15 @@
 +<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
 +   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
 +   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
 +
-+<!ENTITY seamonkey.title.1.30
-+'El Libro de Mozilla, 1.30'>
++<!-- SeaMonkey is a copyrighted name. Do not translate it. -->
++<!ENTITY seamonkey.title.1.30a
++'El Libro de SeaMonkey, 1.30'>
 +
 +<!ENTITY seamonkey.quote.1.30
 +'Y los mansos serán <em>legión</em>, su número aumentará.
@@ -373,6 +479,26 @@ diff --git a/fi/suite/chrome/mailnews/addressbook/abCardOverlay.dtd b/fi/suite/c
  <!ENTITY Photo.tab                      "Kuva">
  <!ENTITY Photo.accesskey                "v">
  <!ENTITY GenericPhoto.label             "Geneerinen valokuva">
+diff --git a/fr/suite/chrome/common/aboutSeaMonkey.dtd b/fr/suite/chrome/common/aboutSeaMonkey.dtd
+--- a/fr/suite/chrome/common/aboutSeaMonkey.dtd
++++ b/fr/suite/chrome/common/aboutSeaMonkey.dtd
+@@ -1,13 +1,14 @@
+ <!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+    - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+    - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+ 
+-<!ENTITY seamonkey.title.1.30
+-'Le Livre de Mozilla, 1:30'>
++<!-- SeaMonkey is a copyrighted name. Do not translate it. -->
++<!ENTITY seamonkey.title.1.30a
++'Le Livre de SeaMonkey, 1:30'>
+ 
+ <!ENTITY seamonkey.quote.1.30
+ 'Et les plus faibles seront devenus <em>légion</em>, leur nombre sera accru.
+ <br/>Le vacarme de nombreux claviers, tel une grande <em>tempête</em>, recouvrira la terre et les adeptes de la Bête et de Mammon <em>trembleront</em>.'>
+ 
+ <!ENTITY seamonkey.from.1.30
+ 'd’après <strong>Le Livre de SeaMonkey</strong>, 1:30'>
 diff --git a/fr/suite/chrome/common/pref/pref-colors.dtd b/fr/suite/chrome/common/pref/pref-colors.dtd
 --- a/fr/suite/chrome/common/pref/pref-colors.dtd
 +++ b/fr/suite/chrome/common/pref/pref-colors.dtd
@@ -443,6 +569,27 @@ diff --git a/hu/suite/chrome/mailnews/addressbook/abCardOverlay.dtd b/hu/suite/c
  <!ENTITY Photo.tab                      "Fotó">
  <!ENTITY Photo.accesskey                "F">
  <!ENTITY GenericPhoto.label             "Általános fotó">
+diff --git a/it/suite/chrome/common/aboutSeaMonkey.dtd b/it/suite/chrome/common/aboutSeaMonkey.dtd
+--- a/it/suite/chrome/common/aboutSeaMonkey.dtd
++++ b/it/suite/chrome/common/aboutSeaMonkey.dtd
+@@ -1,14 +1,15 @@
+ <!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+    - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+    - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+ 
+-<!ENTITY seamonkey.title.1.30
+-'Libro di Mozilla, 1:30'>
++<!-- SeaMonkey is a copyrighted name. Do not translate it. -->
++<!ENTITY seamonkey.title.1.30a
++'Libro di SeaMonkey, 1:30'>
+ 
+ <!ENTITY seamonkey.quote.1.30
+ 'E i mansueti diventeranno <em>legione</em>, il loro numero crescerà.
+ <br/>Il rintocco di molteplici tastiere coprirà la terra come una vasta <em>tempesta</em> e
+ i seguaci della Bestia e Mammona <em>tremeranno</em>.'>
+ 
+ <!ENTITY seamonkey.from.1.30
+ 'dal <strong>Libro di SeaMonkey,</strong> 1:30'>
 diff --git a/it/suite/chrome/common/pref/pref-advanced.dtd b/it/suite/chrome/common/pref/pref-advanced.dtd
 --- a/it/suite/chrome/common/pref/pref-advanced.dtd
 +++ b/it/suite/chrome/common/pref/pref-advanced.dtd
@@ -631,6 +778,27 @@ diff --git a/ka/suite/chrome/mailnews/addressbook/abCardOverlay.dtd b/ka/suite/c
  <!ENTITY Photo.tab                      "ფოტო">
  <!ENTITY Photo.accesskey                "ო">
  <!ENTITY GenericPhoto.label             "საერთო ფოტო">
+diff --git a/nb-NO/suite/chrome/common/aboutSeaMonkey.dtd b/nb-NO/suite/chrome/common/aboutSeaMonkey.dtd
+--- a/nb-NO/suite/chrome/common/aboutSeaMonkey.dtd
++++ b/nb-NO/suite/chrome/common/aboutSeaMonkey.dtd
+@@ -1,14 +1,15 @@
+ <!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+    - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+    - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+ 
+-<!ENTITY seamonkey.title.1.30
+-'Mozillas bok, 1.30'>
++<!-- SeaMonkey is a copyrighted name. Do not translate it. -->
++<!ENTITY seamonkey.title.1.30a
++'SeaMonkeys bok, 1.30'>
+ 
+ <!ENTITY seamonkey.quote.1.30
+ 'Og de saktmodige skal bli <em>mange</em>, deres antall skal økes.
+ <br/>Lyden av mange tastaturer, lik en stor <em>storm</em>, skal dekke jorden, og
+ dyrets og Mammons tilhengere skal <em>skjelve</em>.'>
+ 
+ <!ENTITY seamonkey.from.1.30
+ 'fra <strong>SeaMonkeys bok</strong>, 1:30'>
 diff --git a/nb-NO/suite/chrome/common/pref/pref-colors.dtd b/nb-NO/suite/chrome/common/pref/pref-colors.dtd
 --- a/nb-NO/suite/chrome/common/pref/pref-colors.dtd
 +++ b/nb-NO/suite/chrome/common/pref/pref-colors.dtd
@@ -677,6 +845,27 @@ diff --git a/nb-NO/suite/chrome/mailnews/addressbook/abCardOverlay.dtd b/nb-NO/s
  <!ENTITY Photo.tab                      "Foto">
  <!ENTITY Photo.accesskey                "F">
  <!ENTITY GenericPhoto.label             "Generelt bilde">
+diff --git a/nl/suite/chrome/common/aboutSeaMonkey.dtd b/nl/suite/chrome/common/aboutSeaMonkey.dtd
+--- a/nl/suite/chrome/common/aboutSeaMonkey.dtd
++++ b/nl/suite/chrome/common/aboutSeaMonkey.dtd
+@@ -1,14 +1,15 @@
+ <!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+    - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+    - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+ 
+-<!ENTITY seamonkey.title.1.30
+-'The Book of Mozilla, 1:30'>
++<!-- SeaMonkey is a copyrighted name. Do not translate it. -->
++<!ENTITY seamonkey.title.1.30a
++'The Book of SeaMonkey, 1:30'>
+ 
+ <!ENTITY seamonkey.quote.1.30
+ 'And the meek shall be made <em>legion</em>, their numbers shall be increased.
+ <br/>The din of many keyboards like unto a great <em>storm</em> shall cover the earth and the
+ followers of the beast and Mammon shall <em>tremble</em>.'>
+ 
+ <!ENTITY seamonkey.from.1.30
+ 'uit <strong>The Book of SeaMonkey</strong>, 1:30'>
 diff --git a/nl/suite/chrome/common/pref/pref-colors.dtd b/nl/suite/chrome/common/pref/pref-colors.dtd
 --- a/nl/suite/chrome/common/pref/pref-colors.dtd
 +++ b/nl/suite/chrome/common/pref/pref-colors.dtd
@@ -750,13 +939,16 @@ diff --git a/pl/suite/chrome/mailnews/addressbook/abCardOverlay.dtd b/pl/suite/c
 diff --git a/pt-BR/suite/chrome/common/aboutSeaMonkey.dtd b/pt-BR/suite/chrome/common/aboutSeaMonkey.dtd
 --- a/pt-BR/suite/chrome/common/aboutSeaMonkey.dtd
 +++ b/pt-BR/suite/chrome/common/aboutSeaMonkey.dtd
-@@ -1,10 +1,13 @@
+@@ -1,10 +1,14 @@
  <!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
     - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
     - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
  
- <!ENTITY seamonkey.title.1.30
- 'O Livro da Mozilla, 1.30'>
+-<!ENTITY seamonkey.title.1.30
+-'O Livro da Mozilla, 1.30'>
++<!-- SeaMonkey is a copyrighted name. Do not translate it. -->
++<!ENTITY seamonkey.title.1.30a
++'O Livro da SeaMonkey, 1.30'>
  
 +<!ENTITY seamonkey.quote.1.30
 +'E os mansos se tornarão uma <em>legião</em>, seu número crescerá.
@@ -872,6 +1064,27 @@ diff --git a/pt-PT/suite/chrome/mailnews/addressbook/abCardOverlay.dtd b/pt-PT/s
  <!ENTITY Photo.tab                      "Fotografia">
  <!ENTITY Photo.accesskey                "o">
  <!ENTITY GenericPhoto.label             "Fotografia genérica">
+diff --git a/ru/suite/chrome/common/aboutSeaMonkey.dtd b/ru/suite/chrome/common/aboutSeaMonkey.dtd
+--- a/ru/suite/chrome/common/aboutSeaMonkey.dtd
++++ b/ru/suite/chrome/common/aboutSeaMonkey.dtd
+@@ -1,14 +1,15 @@
+ <!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+    - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+    - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+ 
+-<!ENTITY seamonkey.title.1.30
+-'Книга Mozilla, 1:30'>
++<!-- SeaMonkey is a copyrighted name. Do not translate it. -->
++<!ENTITY seamonkey.title.1.30a
++'Книга SeaMonkey, 1:30'>
+ 
+ <!ENTITY seamonkey.quote.1.30
+ 'И кротких будет <em>легион</em>, и число их умножится.
+ <br/>Грохот многих клавиш, подобный великому <em>шторму</em>, накроет землю и
+ и последователи зверя и Маммона <em>содрогнутся</em>.'>
+ 
+ <!ENTITY seamonkey.from.1.30
+ 'из <strong>Книги SeaMonkey</strong>, 1:30'>
 diff --git a/ru/suite/chrome/common/pref/pref-colors.dtd b/ru/suite/chrome/common/pref/pref-colors.dtd
 --- a/ru/suite/chrome/common/pref/pref-colors.dtd
 +++ b/ru/suite/chrome/common/pref/pref-colors.dtd
@@ -918,6 +1131,27 @@ diff --git a/ru/suite/chrome/mailnews/addressbook/abCardOverlay.dtd b/ru/suite/c
  <!ENTITY Photo.tab                      "Фото">
  <!ENTITY Photo.accesskey                "о">
  <!ENTITY GenericPhoto.label             "Стандартное фото">
+diff --git a/sk/suite/chrome/common/aboutSeaMonkey.dtd b/sk/suite/chrome/common/aboutSeaMonkey.dtd
+--- a/sk/suite/chrome/common/aboutSeaMonkey.dtd
++++ b/sk/suite/chrome/common/aboutSeaMonkey.dtd
+@@ -1,14 +1,15 @@
+ <!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+    - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+    - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+ 
+-<!ENTITY seamonkey.title.1.30
+-'Kniha Mozilly, 1:30'>
++<!-- SeaMonkey is a copyrighted name. Do not translate it. -->
++<!ENTITY seamonkey.title.1.30a
++'Kniha SeaMonkey, 1:30'>
+ 
+ <!ENTITY seamonkey.quote.1.30
+ 'A z pokorných sa stane <em>légia</em>, ich počet sa zvýši.
+ <br/>Hukot mnohých klávesníc ako veľká <em>búrka</em> zahalí zem a
+ nasledovníci šelmy a mamonu sa budú <em>triasť</em>.'>
+ 
+ <!ENTITY seamonkey.from.1.30
+ 'z <strong>Knihy Mozilly</strong>, 1:30'>
 diff --git a/sk/suite/chrome/common/pref/pref-colors.dtd b/sk/suite/chrome/common/pref/pref-colors.dtd
 --- a/sk/suite/chrome/common/pref/pref-colors.dtd
 +++ b/sk/suite/chrome/common/pref/pref-colors.dtd
@@ -964,6 +1198,27 @@ diff --git a/sk/suite/chrome/mailnews/addressbook/abCardOverlay.dtd b/sk/suite/c
  <!ENTITY Photo.tab                      "Fotografia">
  <!ENTITY Photo.accesskey                "F">
  <!ENTITY GenericPhoto.label             "Predvolený obrázok">
+diff --git a/sv-SE/suite/chrome/common/aboutSeaMonkey.dtd b/sv-SE/suite/chrome/common/aboutSeaMonkey.dtd
+--- a/sv-SE/suite/chrome/common/aboutSeaMonkey.dtd
++++ b/sv-SE/suite/chrome/common/aboutSeaMonkey.dtd
+@@ -1,14 +1,15 @@
+ <!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+    - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+    - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+ 
+-<!ENTITY seamonkey.title.1.30
+-'Mozillas bok, 1.30'>
++<!-- SeaMonkey is a copyrighted name. Do not translate it. -->
++<!ENTITY seamonkey.title.1.30a
++'SeaMonkeys bok, 1.30'>
+ 
+ <!ENTITY seamonkey.quote.1.30
+ 'Och de ödmjuka skola göras till <em>en skara</em>, och deras antal skall öka.
+ <br/>Ljudet från många tangentbord som en stor <em>storm</em> ska täcka jorden och
+ vilddjurets och Mammons anhängare skola <em>darra</em>.'>
+ 
+ <!ENTITY seamonkey.from.1.30
+ 'från <strong>SeaMonkeys bok</strong>, 1:30'>
 diff --git a/sv-SE/suite/chrome/common/pref/pref-colors.dtd b/sv-SE/suite/chrome/common/pref/pref-colors.dtd
 --- a/sv-SE/suite/chrome/common/pref/pref-colors.dtd
 +++ b/sv-SE/suite/chrome/common/pref/pref-colors.dtd
@@ -1061,13 +1316,16 @@ diff --git a/sv-SE/suite/chrome/mailnews/addressbook/abCardOverlay.dtd b/sv-SE/s
 diff --git a/zh-CN/suite/chrome/common/aboutSeaMonkey.dtd b/zh-CN/suite/chrome/common/aboutSeaMonkey.dtd
 --- a/zh-CN/suite/chrome/common/aboutSeaMonkey.dtd
 +++ b/zh-CN/suite/chrome/common/aboutSeaMonkey.dtd
-@@ -1,12 +1,12 @@
+@@ -1,12 +1,13 @@
  <!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
     - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
     - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
  
- <!ENTITY seamonkey.title.1.30
- 'Mozilla 之书,1.30'>
+-<!ENTITY seamonkey.title.1.30
+-'Mozilla 之书,1.30'>
++<!-- SeaMonkey is a copyrighted name. Do not translate it. -->
++<!ENTITY seamonkey.title.1.30a
++'SeaMonkey 之书,1.30'>
  
  <!ENTITY seamonkey.quote.1.30
 -'谦卑人必<em>集聚成群</em>,行伍必扩增。<br/>八方键盘噼啪喧响,似要引致必席卷大地的<em>暴风</em>,野兽与玛门的追随者也必随之<em>震颤</em>。'>
@@ -1121,6 +1379,27 @@ diff --git a/zh-CN/suite/chrome/mailnews/addressbook/abCardOverlay.dtd b/zh-CN/s
  <!ENTITY Photo.tab                      "照片">
  <!ENTITY Photo.accesskey                "o">
  <!ENTITY GenericPhoto.label             "一般照片">
+diff --git a/zh-TW/suite/chrome/common/aboutSeaMonkey.dtd b/zh-TW/suite/chrome/common/aboutSeaMonkey.dtd
+--- a/zh-TW/suite/chrome/common/aboutSeaMonkey.dtd
++++ b/zh-TW/suite/chrome/common/aboutSeaMonkey.dtd
+@@ -1,14 +1,15 @@
+ <!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+    - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+    - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+ 
+-<!ENTITY seamonkey.title.1.30
+-'The Book of Mozilla, 1.30'>
++<!-- SeaMonkey is a copyrighted name. Do not translate it. -->
++<!ENTITY seamonkey.title.1.30a
++'The Book of SeaMonkey, 1.30'>
+ 
+ <!ENTITY seamonkey.quote.1.30
+ 'And the meek shall be made <em>legion</em>, their numbers shall be increased.
+ <br/>The din of many keyboards like unto a great <em>storm</em> shall cover the earth and the
+ followers of the beast and Mammon shall <em>tremble</em>.'>
+ 
+ <!ENTITY seamonkey.from.1.30
+ 'from <strong>The Book of SeaMonkey</strong>, 1:30'>
 diff --git a/zh-TW/suite/chrome/common/pref/pref-colors.dtd b/zh-TW/suite/chrome/common/pref/pref-colors.dtd
 --- a/zh-TW/suite/chrome/common/pref/pref-colors.dtd
 +++ b/zh-TW/suite/chrome/common/pref/pref-colors.dtd