Bug 1698380 tax status - Merge branch 'staging'

src/association/statutes.en.html

@@ -130,21 +130,18 @@ information only.</p>
 <ol class="statutes" start="2">
   <li><h2>Purpose of the Association</h2>
     <ol>
-      <li>The Association's purpose is promotion of science and research (§ 52
-        Abs. 2 S. 1 Nr.1 AO), as well as education of the people (§52  Abs. 2
-        S. 1 Nr. 7 AO), by promoting openness, innovation, choice and
-        participation on the Internet. For this purpose, it supports the
-        creation and distribution of free software such as the "SeaMonkey
-        Suite", which aids people in education, research, politics and everyday
-        life alike.</li>
+      <li>The Association’s purpose is education of the people (§ 52
+        Abs. 2 S. 1 Nr. 7 AO). For this purpose, it supports the creation and
+        distribution of free software such as the "SeaMonkey Suite", which aids
+        people in education and everyday life alike.</li>
       <li>The aim of the Association is to promote especially:
         <ol>
-          <li>education, exchange of opinions and cooperation between users,
-            developers and researchers</li>
-          <li>continuous development and research into free Internet
-            software</li>
-          <li>enhanced access to free Internet software and distribution of
-            relevant material</li>
+          <li>education, exchange of opinions and regular professional
+            cooperation between users, developers and researchers</li>
+          <li>promoting public access to the Internet using free software (Open
+            Source)</li>
+          <li>implementation of training measures and giving lectures on Open
+            Source Software</li>
           <li>contributions and articles providing competent information to the
             public within the association's field of activity and presence at
             trade fairs and congresses, making information available to a
@@ -152,8 +149,6 @@ information only.</p>
           <li>organisation of congresses and lectures open to the general
             public, which aim at promoting further training of project members
             and users</li>
-          <li>protection of the project members' free rights protecting them
-            from the commercial interests of third parties</li>
         </ol>
       </li>
       <li>Amendment of the association's purpose may only be made in accordance
@@ -167,30 +162,26 @@ information only.</p>
 <ol class="statutes" start="2">
   <li><h2>Vereinszweck</h2>
     <ol>
-      <li>Der Zweck des Vereins ist die Förderung von Wissenschaft und
-        Forschung (§ 52 Abs. 2 S. 1 Nr.1 AO) sowie der Volks- und Berufsbildung
-        (§52  Abs. 2 S. 1 Nr. 7 AO) durch Förderung von Offenheit, Fortschritt,
-        Wahlfreiheit und Teilhabe im Internet. Zu diesem Zweck wird die
-        Herstellung und Verbreitung freier Software wie der "SeaMonkey Suite",
-        welche den Menschen in Bildung, Forschung, Politik und Alltag
-        gleichermaßen zur Seite steht, unterstützt.</li>
+      <li>Der Zweck des Vereins ist die Förderung der Volks- und Berufsbildung
+        (§ 52 Abs. 2 S. 1 Nr. 7 AO). Zu diesem Zweck wird die Herstellung und
+        Verbreitung freier Software wie der „SeaMonkey Suite“, welche den
+        Menschen in Bildung und Alltag gleichermaßen zur Seite steht,
+        unterstützt.</li>
       <li>Der Vereinszweck wird insbesondere verwirklicht durch:
         <ol>
-          <li>die Förderung der Bildung, des Meinungsaustauschs und der
-            Zusammenarbeit von Anwendern, Entwicklern und Forschern</li>
-          <li>die Weiterentwicklung und Forschung an freier
-            Internet-Software</li>
-          <li>die Bereitstellung freier Internet-Software, sowie Förderung
-            deren Verfügbarkeit und die Erstellung und Verbreitung von
-            Informationsmaterial darüber</li>
+          <li>die Förderung der Bildung, des Meinungsaustausches und der
+            regelmäßigen fachlichen Zusammenarbeit von Anwendern, Entwicklern
+            und Forschern</li>
+          <li>die Förderung des öffentlichen Zugangs zum Internet mittels freier
+            Software (Open Source)</li>
+          <li>Durchführung von Schulungsmaßnahmen und das Halten von Vorträgen
+            über Open-Source-Software</li>
           <li>Beiträge zur sachkundigen Information der Öffentlichkeit im
             Tätigkeitsbereich des Vereins und Teilnahme an Messen und
             Kongressen um die Informationen einem breiteren Spektrum von
             Anwendern zugänglich zu machen</li>
           <li>Organisation von Kongressen und allgemein zugänglichen Vorträgen
             zur Weiterbildung der Projektteilnehmer und Anwender</li>
-          <li>das Bewahren der freien Rechte der Projektteilnehmer zum Schutz
-            vor kommerziellen Interessen Dritter</li>
         </ol>
       </li>
       <li>Eine Änderung des Vereinszwecks darf nur innerhalb des durch Artikel

src/donate/index.en.html

@@ -52,11 +52,13 @@ It is recommended to use this method for donations in Euro from
 countries</a> to minimize any associated costs for both you and us.
 
 <h2>Tax Status</h2>
-The SeaMonkey Association (SeaMonkey e.V.) is a non-profit organization
+The SeaMonkey Association (SeaMonkey e.V.) is a non-profit association
 registered in the country of Germany in Europe. To the extent of our knowledge,
 it is <em>not</em> equivalent to a 501(c) organization and as such donations
-cannot be deducted from U.S. income taxes. For your individual situation,
-please contact your tax adivisor if your donations are tax deductable.
+cannot be deducted from U.S. income taxes. Donors in Germany can reduce their
+own tax burden by donating to the SeaMonkey Association. For your individual
+situation, please contact your tax advisor to see if your donations are tax
+deductable and what paperwork needs to be completed.
 </body>
 </html>